1
00:00:00,080 --> 00:00:02,960
- - Stil allemaal! - "De oorsprong, een beeld."

2
00:00:03,040 --> 00:00:05,240
Wat zijn ze aan het doen? - Ga terug naar je stoel!

3
00:00:05,600 --> 00:00:07,200
Ga naar beneden! Ga naar beneden!

4
00:00:07,280 --> 00:00:08,840
Manolo... - Ga naar beneden!

5
00:00:16,480 --> 00:00:17,680
Franco is overleden.

6
00:00:19,160 --> 00:00:22,240
‘Ik ben veertig jaar in ballingschap geweest en heb een tijdje gevochten

7
00:00:22,320 --> 00:00:25,280
zoals dit en ik ga het niet verspillen.

8
00:00:25,360 --> 00:00:26,800
Ik ga terug naar Spanje.

9
00:00:26,960 --> 00:00:29,680
Het is de enige manier om de partij gelegaliseerd te krijgen.

10
00:00:29,760 --> 00:00:30,920
Je kunt zo niet terug.

11
00:00:31,000 --> 00:00:32,080
Ik zie eruit als een flikker.

12
00:00:34,520 --> 00:00:37,800
Niet meer verstoppen. Laat iedereen weten waar ik ben.

13
00:00:39,440 --> 00:00:41,120
Spanje op!

14
00:00:41,200 --> 00:00:43,280
-We kunnen de Communistische Partij niet legaliseren.

15
00:00:43,360 --> 00:00:45,040
Wat gaat u doen met de Communistische Partij?

16
00:00:45,120 --> 00:00:46,400
Legaliseren? - Nee.

17
00:00:46,480 --> 00:00:47,640
Eindelijk.

18
00:00:47,720 --> 00:00:50,800
Als u ons niet legaliseert vóór de verkiezingen,

19
00:00:50,880 --> 00:00:52,800
U zult niet de legitieme president zijn.

20
00:00:53,240 --> 00:00:55,440
En dat is wat hij wil.

21
00:00:55,520 --> 00:00:58,280
De koning heeft hem nu nodig, maar als hij heeft wat hij wil,

22
00:00:58,360 --> 00:00:59,440
Je zult hem niet meer nodig hebben,

23
00:00:59,520 --> 00:01:01,240
wachten op een echte president.

24
00:01:03,520 --> 00:01:07,240
"Suárez legaliseerde de Communistische Partij met Pasen."

25
00:01:07,320 --> 00:01:10,520
Ik herinner u eraan dat er in dit land meer dan één staatsgreep heeft plaatsgevonden.

26
00:01:10,600 --> 00:01:13,440
"Het leger moet niet het bevel voeren, het moet dienen."

27
00:01:13,520 --> 00:01:15,480
'Alleen jij kunt dat bereiken, Manolo.'

28
00:01:15,560 --> 00:01:18,040
"Ik ben een soldaat, ik ben geen politicus."

29
00:01:18,120 --> 00:01:20,840
"Ik heb een soldaat nodig. Ik heb ze gevraagd zich voor te bereiden"

30
00:01:20,920 --> 00:01:22,736
een vleugel van Moncloa voor jou en je gezin.

31
00:01:22,760 --> 00:01:25,240
U kunt verhuizen wanneer u maar wilt, wij wachten op u.

32
00:01:50,960 --> 00:01:52,440
Blijf allemaal stil!

33
00:01:52,520 --> 00:01:53,640
Rustig allemaal!

34
00:01:53,720 --> 00:01:56,960
"Het gebaar van Gutiérrez Mellado is een gebaar van woede."

35
00:01:57,040 --> 00:01:59,560
Ga zitten! - Wat zijn ze aan het doen? Geef mij het pistool.

36
00:01:59,640 --> 00:02:00,920
Geef mij dat pistool!

37
00:02:01,000 --> 00:02:03,960
"Hij leed al maanden onder de haat van zijn collega's."

38
00:02:04,040 --> 00:02:05,280
Manolo... - Ga naar beneden!

39
00:02:05,360 --> 00:02:06,440
Manolo!

40
00:02:07,200 --> 00:02:10,480
"Hij was een gebroken man die weigerde gebroken te worden."

41
00:02:11,920 --> 00:02:14,720
"Maar het is ook een gebaar van geheime woede tegen zichzelf."

42
00:02:18,080 --> 00:02:20,360
"Het extreme gebaar van een voormalige couppleger."

43
00:02:39,720 --> 00:02:40,840
Gooi het weg! - Ga naar beneden!

44
00:02:40,920 --> 00:02:42,480
Kom op. - Moet ik je neerschieten of zo?

45
00:02:42,800 --> 00:02:43,840
Ga naar beneden!

46
00:02:44,680 --> 00:02:46,040
"40 jaar geleden,

47
00:02:46,120 --> 00:02:48,720
had de militaire staatsgreep van Franco gesteund.

48
00:02:54,000 --> 00:02:56,160
"Hij heeft er nooit publiekelijk spijt van gehad."

49
00:03:01,200 --> 00:03:03,520
‘Ik dacht dat het Nationale Leger tussenbeide kwam

50
00:03:03,600 --> 00:03:06,160
om de macht te beschermen die gestrand was

51
00:03:06,240 --> 00:03:07,480
midden op straat."

52
00:03:12,320 --> 00:03:14,160
"Als een dode man."

53
00:03:24,560 --> 00:03:27,320
"Net als honderden doden veertig jaar later."

54
00:03:28,880 --> 00:03:30,960
Ze schieten! Hulp!

55
00:03:43,520 --> 00:03:45,560
‘Hoeveel doden waren er nodig?

56
00:03:45,640 --> 00:03:47,200
om de democratie te verdedigen?"

57
00:03:49,320 --> 00:03:50,960
"Sinds de dag dat Suárez hem belde

58
00:03:51,040 --> 00:03:52,640
om deel uit te maken van uw regering,

59
00:03:52,720 --> 00:03:55,400
Gutiérrez Mellado begon met die tegenstrijdigheid te leven:

60
00:03:56,360 --> 00:03:58,600
die van een couppleger die een regime ongedaan maakt

61
00:03:58,680 --> 00:04:01,200
-die hij had helpen opzetten". - De as.

62
00:04:03,480 --> 00:04:05,880
Gooi hem waar je maar wilt, hij zal niet opgemerkt worden.

63
00:04:06,840 --> 00:04:09,160
Ze vertelden me dat alles binnen een week klaar zou zijn.

64
00:04:09,680 --> 00:04:10,680
Al.

65
00:04:10,760 --> 00:04:14,280
Papa, waar zijn mijn broers? Ik kan ze niet vinden.

66
00:04:14,760 --> 00:04:16,960
Ik ga deze kant op. - Wie zit er op de fiets?

67
00:04:17,800 --> 00:04:19,240
Adolfo, de tweede.

68
00:04:19,320 --> 00:04:20,880
En waar woont hij?

69
00:04:21,640 --> 00:04:25,040
Daar, in de eerste gang die de patio verlaat, die met de kolommen.

70
00:04:31,080 --> 00:04:32,440
Een tennisbaan.

71
00:04:34,360 --> 00:04:37,280
Op onze leeftijd zeggen ze dat het goed is voor de botten.

72
00:04:39,760 --> 00:04:41,960
Heeft hij je al verteld wat hij van je wil?

73
00:04:43,600 --> 00:04:45,360
Laat hem het leger democratiseren,

74
00:04:46,640 --> 00:04:50,000
om hen te laten begrijpen dat ze nu de burgerlijke macht moeten gehoorzamen.

75
00:04:50,360 --> 00:04:52,680
“Dat wil zeggen, om een staatsgreep te voorkomen,

76
00:04:52,760 --> 00:04:54,840
die oude Spaanse traditie".

77
00:04:57,360 --> 00:04:58,920
En waarom jij?

78
00:05:00,920 --> 00:05:02,600
Hij denkt dat ik een goede soldaat ben.

79
00:05:05,040 --> 00:05:07,040
'Hoe was het om een ​​goede soldaat te zijn?'

80
00:05:07,120 --> 00:05:09,480
Ze zullen dit niet goed opvatten, Manuel.

81
00:05:10,200 --> 00:05:11,320
Ze hebben geen ander.

82
00:05:15,080 --> 00:05:16,840
En hoe ga je het doen?

83
00:05:26,120 --> 00:05:27,560
"Hoe is het huis?"

84
00:05:27,640 --> 00:05:28,800
Goed.

85
00:05:28,880 --> 00:05:30,040
Heel groot.

86
00:05:30,120 --> 00:05:31,800
Mam, mam! - En Carmen?

87
00:05:32,040 --> 00:05:33,040
Past het?

88
00:05:33,120 --> 00:05:34,200
Het is vroeg.

89
00:05:34,280 --> 00:05:37,280
Hetzelfde gebeurt op alle bestemmingen. Het zal zich aanpassen.

90
00:05:38,840 --> 00:05:41,080
We hadden een huis gekocht in de stad

91
00:05:41,520 --> 00:05:43,120
en we zouden daar met pensioen gaan.

92
00:05:43,680 --> 00:05:44,800
Maar alles zal lukken.

93
00:05:46,080 --> 00:05:49,080
Ze vertelden me dat hij geen dienstauto wil, maar dat hij de voorkeur geeft aan zijn eigen auto.

94
00:05:49,160 --> 00:05:51,000
Ja, een bedrijfswagen.

95
00:05:51,080 --> 00:05:53,520
Een R5 die we in Ceuta hebben gekocht.

96
00:05:53,600 --> 00:05:54,800
Alsjeblieft, mama!

97
00:05:55,760 --> 00:05:56,760
Amparo heeft er een hekel aan.

98
00:05:57,680 --> 00:06:00,440
Toen we verhuisden, hadden we net een appartement gekocht,

99
00:06:00,520 --> 00:06:03,280
in Puerta de Hierro, ten slotte, Olympus.

100
00:06:07,600 --> 00:06:10,800
Dit zijn maatregelen waar ik over heb nagedacht om het leger te hervormen.

101
00:06:18,760 --> 00:06:20,320
Ik heb een begroting nodig.

102
00:06:22,240 --> 00:06:23,280
Zodat?

103
00:06:23,640 --> 00:06:24,640
Democratie.

104
00:06:28,360 --> 00:06:32,640
"Mijn officieren verdienen 30% minder dan welke ambtenaar dan ook."

105
00:06:32,720 --> 00:06:34,560
Op bevel van uwe Excellentie, mijn generaal.

106
00:06:34,640 --> 00:06:37,240
"Soms moeten ze buiten op zoek naar een andere baan."

107
00:06:37,320 --> 00:06:40,160
Ze keken er naar uit om hem te ontmoeten. - "En ze hebben geen algemene gezondheidszorg."

108
00:06:40,240 --> 00:06:42,920
"Als we hun omstandigheden verbeteren, zullen ze ons steunen."

109
00:06:43,720 --> 00:06:44,880
En zij vormen de meerderheid.

110
00:06:50,280 --> 00:06:51,880
Wat doen we met superieuren?

111
00:06:58,960 --> 00:07:02,560
Verhoog hun rang en verbeter hun pensioen als ze nu met pensioen gaan.

112
00:07:03,080 --> 00:07:04,440
Met eer.

113
00:07:05,880 --> 00:07:07,280
Een aas.

114
00:07:07,880 --> 00:07:08,960
Een prijs.

115
00:07:09,040 --> 00:07:11,560
‘De enige manier om ervan af te komen

116
00:07:11,640 --> 00:07:13,840
aan degenen die hebben gezworen het Francoïsme te behouden".

117
00:07:13,920 --> 00:07:14,960
Wij winnen allemaal.

118
00:07:19,520 --> 00:07:22,760
"Ik hoopte op een rustige verandering in het leger."

119
00:07:22,840 --> 00:07:24,600
Eens kijken, wat speel je hier?

120
00:07:26,120 --> 00:07:28,040
"Suárez heeft het hem niet gemakkelijk gemaakt."

121
00:07:33,000 --> 00:07:34,360
Hoe laat is het?

122
00:07:35,480 --> 00:07:36,920
Het maakt niet uit.

123
00:07:37,000 --> 00:07:38,360
Het heeft geen tijd.

124
00:07:38,440 --> 00:07:40,720
Die man stopt nooit met werken.

125
00:07:45,000 --> 00:07:46,760
Hij belde tenminste aan.

126
00:07:52,920 --> 00:07:54,840
Heeft u tabak? Ik dacht dat ik het in huis had.

127
00:07:54,920 --> 00:07:56,680
Waar kom je vandaan zonder paraplu?

128
00:08:00,600 --> 00:08:03,040
Hier, bewaar het. Ik heb een karton. - Bedankt.

129
00:08:04,200 --> 00:08:05,600
Ik was net bij Carrillo.

130
00:08:08,320 --> 00:08:09,640
Waar?

131
00:08:09,720 --> 00:08:11,400
Bij Armero's huis, op het platteland.

132
00:08:12,080 --> 00:08:13,160
Eindelijk.

133
00:08:16,200 --> 00:08:18,080
Waarom heb je mij niets verteld?

134
00:08:20,200 --> 00:08:21,480
Alleen de koning wist het.

135
00:08:23,480 --> 00:08:24,760
Nu jij.

136
00:08:28,600 --> 00:08:30,680
Als het leger erachter komt, is het voorbij.

137
00:08:31,560 --> 00:08:34,000
Ze gaan het uitzoeken. - Dat kun je niet doen.

138
00:08:34,240 --> 00:08:35,240
Het is vroeg.

139
00:08:35,320 --> 00:08:37,960
Zonder de Communistische Partij zal er nooit een echte democratie bestaan.

140
00:08:38,040 --> 00:08:39,840
En wat is een echte democratie?

141
00:08:40,760 --> 00:08:43,440
Wat hebben we tot nu toe gedaan? Leugen?

142
00:08:43,520 --> 00:08:46,560
Ze zullen een paar weken lawaai maken en dan zullen ze het accepteren.

143
00:08:48,840 --> 00:08:50,960
Bedankt. Morgen praten.

144
00:09:05,640 --> 00:09:08,520
"Die dag stak Suárez de lont van de staatsgreep aan."

145
00:09:10,560 --> 00:09:13,400
- Zie je het? - Kun je hier kijken, alsjeblieft?

146
00:09:13,480 --> 00:09:15,560
- Een foto, alstublieft. - Hier, aan de linkerkant.

147
00:09:15,640 --> 00:09:17,040
- Hier. - Deze kant op, alstublieft.

148
00:09:17,120 --> 00:09:18,520
- Hier. - Santiago.

149
00:09:18,600 --> 00:09:20,120
-Ontzettend bedankt.

150
00:09:21,600 --> 00:09:22,720
-Bedankt.

151
00:09:23,040 --> 00:09:25,160
- Heel goed, dank je.

152
00:09:25,240 --> 00:09:27,760
‘De communisten het Congres zien binnenkomen

153
00:09:27,840 --> 00:09:30,800
Het was moeilijk te verteren voor de overwinnaars van de oorlog.

154
00:09:33,320 --> 00:09:35,160
"Over een paar maanden, Gutiérrez Mellado

155
00:09:35,240 --> 00:09:37,560
Hij veranderde van een soldaat die door iedereen gerespecteerd werd

156
00:09:38,520 --> 00:09:39,720
tot de meest gehate".

157
00:09:39,800 --> 00:09:40,800
Goedemorgen.

158
00:09:42,520 --> 00:09:43,720
Goedemorgen.

159
00:09:44,720 --> 00:09:46,040
- Goedemorgen. - Meneer.

160
00:09:48,840 --> 00:09:50,160
Goedemorgen.

161
00:10:00,720 --> 00:10:02,240
- "De president van de regering"

162
00:10:02,320 --> 00:10:04,840
gaf zijn woord om de Communistische Partij niet te legaliseren

163
00:10:04,920 --> 00:10:07,080
voor ons allemaal.

164
00:10:07,160 --> 00:10:09,680
Wat gaat u doen met de Communistische Partij? Ga je het legaliseren?

165
00:10:09,760 --> 00:10:10,760
Nee.

166
00:10:10,840 --> 00:10:13,040
Tenminste, zolang het zijn statuten behoudt.

167
00:10:13,120 --> 00:10:15,800
En nu zijn ze daar, in de regering,

168
00:10:15,880 --> 00:10:17,600
voor ons beslissen.

169
00:10:18,640 --> 00:10:19,840
en die mens

170
00:10:20,200 --> 00:10:22,280
Hij is medeplichtig aan zijn leugen

171
00:10:22,680 --> 00:10:24,000
en een verrader.

172
00:10:25,600 --> 00:10:27,520
Ik sta niet toe dat je zo tegen mij praat!

173
00:10:27,600 --> 00:10:29,440
-We moeten ze uit de macht verwijderen!

174
00:10:29,520 --> 00:10:31,320
Rustig maar, heren.

175
00:10:31,960 --> 00:10:34,240
Jaime, kalmeer.

176
00:10:46,680 --> 00:10:49,000
"Milans del Bosch, de eerste couppleger."

177
00:10:49,600 --> 00:10:52,160
"Een van de meest bewonderde Franco-soldaten

178
00:10:52,240 --> 00:10:54,200
en met een grotere rang van het leger".

179
00:10:54,560 --> 00:10:57,640
'Bekent om zijn neiging om tanks de straat op te sturen.'

180
00:11:14,000 --> 00:11:15,480
Ze haten elkaar.

181
00:11:16,240 --> 00:11:17,680
Maar nu haten ze je nog meer.

182
00:11:18,480 --> 00:11:19,520
Dat verenigt.

183
00:11:20,760 --> 00:11:22,200
Is er iemand bij mij?

184
00:11:23,040 --> 00:11:24,240
Naast mij?

185
00:11:28,120 --> 00:11:29,840
Wees heel voorzichtig met hem.

186
00:11:30,560 --> 00:11:32,880
Hij is niet gewend om tegengesproken te worden.

187
00:11:32,960 --> 00:11:35,320
Tja, je zult er aan moeten wennen. Ik ben je meerdere.

188
00:11:35,880 --> 00:11:37,800
-Er zijn vele jaren van Franco-isme geweest, Manuel.

189
00:11:38,160 --> 00:11:40,920
Het is moeilijk om eraan te wennen om van de ene op de andere dag te veranderen.

190
00:11:41,560 --> 00:11:44,520
Ze moeten begrijpen dat ze nu reageren op een civiele macht...,

191
00:11:46,960 --> 00:11:48,560
of ze het nu leuk vinden of niet.

192
00:11:52,880 --> 00:11:54,280
"Ze vonden het niet leuk."

193
00:12:10,840 --> 00:12:13,720
'Luitenant-kolonel Tejero, de tweede couppleger.'

194
00:12:17,680 --> 00:12:20,120
Maandenlang spande hij samen met commandant Ynestrillas

195
00:12:20,200 --> 00:12:22,560
om Suárez te ontvoeren en een staatsgreep te plegen

196
00:12:22,640 --> 00:12:24,120
profiteren van de reis van de koning".

197
00:12:25,240 --> 00:12:26,640
Adolfo.

198
00:12:27,640 --> 00:12:28,800
Je moet dit zien.

199
00:12:30,880 --> 00:12:31,880
Wat is het?

200
00:12:32,320 --> 00:12:34,120
Een rapport van CESID.

201
00:12:34,640 --> 00:12:37,040
"Oude Franco-geheime diensten."

202
00:12:41,440 --> 00:12:42,600
"Operatie Melkweg."

203
00:12:48,880 --> 00:12:50,320
Ik ga ze tegenhouden.

204
00:12:52,680 --> 00:12:54,040
Goed gedaan, Manuel.

205
00:13:17,680 --> 00:13:20,800
"In iets meer dan een jaar tijd won Suárez de Generaals."

206
00:13:21,880 --> 00:13:23,720
'Hij heeft de Moncloa-pacten ondertekend.'

207
00:13:24,840 --> 00:13:27,960
‘Hij slaagde erin de grondwet van 1978 goed te keuren

208
00:13:28,040 --> 00:13:29,680
en won een tweede verkiezing

209
00:13:29,760 --> 00:13:32,640
toen iedereen de Socialistische Partij als de winnaar beschouwde".

210
00:13:36,120 --> 00:13:38,240
O, ik hou ervan, ik hou ervan.

211
00:13:39,760 --> 00:13:41,720
- Dat is alles. - Wat ben je aan het doen?

212
00:13:41,800 --> 00:13:44,560
-♪ Van het zo vaak rennen door het leven

213
00:13:44,640 --> 00:13:46,840
♪ zonder remmen.

214
00:13:49,160 --> 00:13:51,280
♪ Ik vergat dat leven

215
00:13:51,360 --> 00:13:55,320
♪ je leeft een moment. ♪

216
00:13:56,560 --> 00:13:58,560
Au! Ja? - Duidelijk.

217
00:13:59,440 --> 00:14:00,680
Kom op.

218
00:14:00,760 --> 00:14:03,080
Kom op, waar wacht je nog op? - Kijk niet naar mij.

219
00:14:03,160 --> 00:14:05,440
Zelfs geen grapje. Nee, nee, nee. - Ja, kom op.

220
00:14:05,520 --> 00:14:06,960
Ik ben een oudere heer. - Kom op.

221
00:14:07,040 --> 00:14:08,520
Een respect. - EEN.

222
00:14:08,600 --> 00:14:10,760
A. Eén, één.

223
00:14:10,840 --> 00:14:11,920
EEN.

224
00:14:12,760 --> 00:14:15,000
-♪ Door zo veel te spelen voor de... ♪

225
00:14:15,080 --> 00:14:18,360
Kijk, mijn liefste, dit is hoe een vice-president danst.

226
00:14:21,080 --> 00:14:22,200
Opnieuw?

227
00:14:22,280 --> 00:14:23,520
Je zult het zien.

228
00:14:23,600 --> 00:14:25,200
"Ja, nog een keer."

229
00:14:25,640 --> 00:14:28,080
'Nogmaals, je meest vertrouwde man.'

230
00:14:28,160 --> 00:14:30,600
Welke militair gaat u benoemen tot minister van Defensie?

231
00:14:30,680 --> 00:14:32,680
-Geen. - "Zo was het."

232
00:14:32,760 --> 00:14:35,800
"De enige soldaat die in zijn regering bleef, was hij."

233
00:14:36,200 --> 00:14:38,320
"Hij heeft ze allemaal eruit gegooid."

234
00:14:38,880 --> 00:14:40,480
"Vrienden maken."

235
00:14:41,520 --> 00:14:44,040
-♪ Ik vergat te leven. ♪

236
00:14:44,120 --> 00:14:47,240
"Suárez was op het hoogtepunt van zijn macht en prestige,

237
00:14:47,320 --> 00:14:48,680
"Hij leek onoverwinnelijk."

238
00:14:48,760 --> 00:14:51,520
-♪ Ik vergat te leven. ♪

239
00:14:51,600 --> 00:14:53,680
Ik dans goed.

240
00:14:53,760 --> 00:14:56,360
Ik verras je. - Je danst fenomenaal.

241
00:14:59,000 --> 00:15:01,880
"Maanden later was hij een dodelijk gewonde politicus."

242
00:15:03,240 --> 00:15:07,880
"In 1980 waren er meer dan 450 terroristische aanslagen."

243
00:15:13,680 --> 00:15:15,640
"Meer dan 130 doden."

244
00:15:18,080 --> 00:15:19,520
"Een dagelijkse aanval."

245
00:15:20,520 --> 00:15:22,400
"Bijna één dode per drie dagen."

246
00:15:23,000 --> 00:15:25,440
"Bijna iedereen in uniform." - Nee, alsjeblieft!

247
00:15:32,680 --> 00:15:34,720
‘Hoeveel doden waren er nodig?

248
00:15:34,800 --> 00:15:36,400
om de democratie te verdedigen?"

249
00:15:48,400 --> 00:15:50,680
"Voor het leger was het ondraaglijk."

250
00:15:52,480 --> 00:15:55,400
- Met Franco is dit niet gebeurd! - Lang leve Franco!

251
00:15:55,480 --> 00:15:56,560
Viva!

252
00:15:56,640 --> 00:15:58,720
'Ook voor Gutiérrez Mellado.'

253
00:15:58,800 --> 00:16:00,800
- Lang leve 18 juli! - Hoera!

254
00:16:00,880 --> 00:16:02,640
-Overheid, verrader!

255
00:16:03,520 --> 00:16:05,440
-Regering, ontslag!

256
00:16:06,360 --> 00:16:07,440
Ik wacht op je in de auto.

257
00:16:07,920 --> 00:16:10,160
- Lang leve Franco! - Hoera!

258
00:16:12,960 --> 00:16:15,240
- Lang leve Spanje! - Hoera!

259
00:16:31,520 --> 00:16:34,080
Adolfo, we moeten een manier vinden om dit te stoppen.

260
00:16:38,880 --> 00:16:40,520
Ik weet niet hoe.

261
00:16:55,880 --> 00:16:58,000
Je moet met zakenmensen praten.

262
00:17:02,600 --> 00:17:04,640
Ik kan ze ontmoeten.

263
00:17:04,720 --> 00:17:05,840
Zodat?

264
00:17:06,480 --> 00:17:07,720
Ze willen oplossingen.

265
00:17:07,800 --> 00:17:09,440
Gaan we ze aan hen geven?

266
00:17:09,880 --> 00:17:12,000
Ze beginnen het geld af te pakken.

267
00:17:12,080 --> 00:17:13,520
Ze zijn gestopt met investeren.

268
00:17:13,600 --> 00:17:15,920
De werkloosheid en de inflatie rijzen de pan uit en...

269
00:17:16,000 --> 00:17:17,040
En wat doen we?

270
00:17:17,560 --> 00:17:18,800
Wat gaan we doen?

271
00:17:20,480 --> 00:17:21,880
Weet het niet.

272
00:17:24,080 --> 00:17:25,320
Ik moet erover nadenken.

273
00:17:25,560 --> 00:17:27,080
Excuseer mij even.

274
00:17:31,240 --> 00:17:33,440
Carmen, kun je me water met zout brengen, alsjeblieft?

275
00:17:33,920 --> 00:17:35,680
-Hetzelfde gebeurt met de autonomie.

276
00:17:35,760 --> 00:17:37,640
Catalonië en Baskenland zijn verloren.

277
00:17:37,720 --> 00:17:39,200
We gaan Andalusië verliezen.

278
00:17:39,280 --> 00:17:41,480
We geven autonomie alsof er een open bar is.

279
00:17:41,960 --> 00:17:43,200
En wat nu?

280
00:17:44,080 --> 00:17:45,600
Hoe pakken wij dit aan?

281
00:17:46,240 --> 00:17:48,920
Om nog maar te zwijgen over het leger, dat ons terecht beschuldigt.

282
00:17:49,000 --> 00:17:52,000
Spanje te breken. Nog meer olie op het vuur. Laten we eens kijken hoe we ze in bedwang houden.

283
00:17:52,080 --> 00:17:54,520
Meer politieke instabiliteit. - Daar zorg ik wel voor.

284
00:17:55,640 --> 00:17:57,120
En wat doen we?

285
00:17:57,840 --> 00:17:59,320
Wat gaan we doen?

286
00:18:01,400 --> 00:18:02,720
Weet het niet.

287
00:18:03,920 --> 00:18:05,200
Ik moet erover nadenken.

288
00:18:05,720 --> 00:18:07,440
- Denken heeft een limiet, Adolfo.

289
00:18:07,520 --> 00:18:09,520
Je kunt er niet altijd over nadenken.

290
00:18:10,400 --> 00:18:12,280
Het land heeft antwoorden nodig.

291
00:18:15,640 --> 00:18:17,040
Accepteer het.

292
00:18:17,120 --> 00:18:19,720
Je wist hoe je door een dictatuur moest navigeren, omdat je er vandaan kwam.

293
00:18:19,800 --> 00:18:21,520
maar voor een democratie, nee.

294
00:18:23,040 --> 00:18:24,360
Je hebt het moeilijke gedaan.

295
00:18:25,040 --> 00:18:27,240
Laat de rest van ons het makkelijke doen.

296
00:18:29,360 --> 00:18:31,120
Je kunt niet,

297
00:18:31,760 --> 00:18:32,960
of je weet het niet.

298
00:18:38,960 --> 00:18:40,480
Adolfo, het water.

299
00:18:45,680 --> 00:18:47,760
Ik moet je verlaten. Ga verder.

300
00:18:58,200 --> 00:19:00,800
Hij moet in het Congres verschijnen en uitleg geven,

301
00:19:00,880 --> 00:19:02,640
Hij heeft het al maanden niet meer gedaan. - Ik zal het doen.

302
00:19:02,720 --> 00:19:05,640
Wat ga je zeggen? Wat denk je? -Fernando...

303
00:19:05,720 --> 00:19:08,840
Het land gaat naar de klote, maar de president zit al maanden opgesloten

304
00:19:08,920 --> 00:19:10,640
nadenken over hoe we onszelf kunnen redden. - Fernando!

305
00:19:35,080 --> 00:19:37,640
"Suárez sleepte hem met zich mee."

306
00:19:39,000 --> 00:19:40,480
Het is mijn beurt. - Welterusten.

307
00:19:40,560 --> 00:19:42,840
O, je hebt verloren. - Welterusten.

308
00:19:43,160 --> 00:19:45,560
Wat doe jij hier zo snel? Is het gala voorbij?

309
00:19:45,640 --> 00:19:47,680
We zijn vertrokken voordat het voorbij was.

310
00:19:47,760 --> 00:19:50,160
Het was saai. Het is de laatste waar ik naartoe ga.

311
00:19:50,240 --> 00:19:52,160
Hallo, mama. -Hoe hebben deze zich gedragen?

312
00:19:52,240 --> 00:19:55,360
Oeps, fataal. - Adolfo, trek je schoenen aan.

313
00:19:55,440 --> 00:19:57,800
Schatje, kom op, pak je spullen.

314
00:19:58,400 --> 00:20:00,760
- - En Javier? - Hij slaapt.

315
00:20:00,840 --> 00:20:04,040
Je kunt het hier tot morgen laten staan. - Nee, we nemen het.

316
00:20:04,320 --> 00:20:05,800
- - Is het boven? - Ja.

317
00:20:06,160 --> 00:20:07,560
Ik begeleid je.

318
00:20:08,880 --> 00:20:11,600
Nou, we moeten verzamelen. Nou, laten we oppakken, meiden.

319
00:20:11,680 --> 00:20:12,920
Ben je braaf geweest?

320
00:20:17,440 --> 00:20:19,840
Ik heb een paar stoelen voor hem neergezet, zodat hij niet valt.

321
00:20:23,880 --> 00:20:24,880
Adolfo,

322
00:20:25,600 --> 00:20:26,840
wat gebeurt er?

323
00:20:32,320 --> 00:20:33,920
De koning gaf het aan mij.

324
00:20:45,880 --> 00:20:47,200
En waar haalde hij het vandaan?

325
00:20:50,120 --> 00:20:52,400
Ik wilde je het gewoon laten weten.

326
00:20:52,480 --> 00:20:55,400
Ze verdelen ze onder alle huizen van de soldaten.

327
00:20:55,680 --> 00:20:58,040
In Madrid? - In heel Spanje.

328
00:21:00,240 --> 00:21:02,560
'Armada, de derde couppleger.'

329
00:21:03,160 --> 00:21:05,600
'De koning zegt dat het leger hem onder druk zet'

330
00:21:05,680 --> 00:21:07,160
om je te ontslaan.

331
00:21:09,920 --> 00:21:11,680
Ze zeggen dat uw aanwezigheid in de regering

332
00:21:11,760 --> 00:21:14,680
Het is niet goed voor het leger. Hij is bang. Het is normaal.

333
00:21:14,760 --> 00:21:16,080
Het is volkomen normaal.

334
00:21:16,440 --> 00:21:17,440
Xavier.

335
00:21:18,480 --> 00:21:19,520
Kom met papa.

336
00:21:19,600 --> 00:21:21,120
Dit zijn moeilijke tijden.

337
00:21:22,160 --> 00:21:24,280
Ze zijn nerveus. Ze zijn niet gemakkelijk te bevatten.

338
00:21:25,600 --> 00:21:26,720
Adolfo,

339
00:21:27,320 --> 00:21:29,640
Als je denkt dat dit de beste is... - Natuurlijk denk ik van niet.

340
00:21:30,160 --> 00:21:31,560
Ik heb het je al verteld.

341
00:21:32,560 --> 00:21:35,160
Maar ik wil dat je de situatie omdraait.

342
00:21:35,240 --> 00:21:37,320
Of we doen iets met het leger, of ze schakelen ons uit

343
00:21:37,400 --> 00:21:39,720
Voeten eerst en de democratie is voorbij.

344
00:21:48,480 --> 00:21:49,880
'En hij heeft het geprobeerd.'

345
00:21:51,080 --> 00:21:53,680
"Hij keerde terug naar de kazerne om zijn regering te verdedigen,

346
00:21:53,760 --> 00:21:55,360
om voor hem op te komen."

347
00:21:55,800 --> 00:21:57,720
"Wat sommige heren schrijven"

348
00:21:57,800 --> 00:22:01,200
en ze postuleren over de militarisering van Baskenland

349
00:22:01,280 --> 00:22:04,400
Dit is precies waar terroristen op uit zijn:

350
00:22:05,120 --> 00:22:07,040
ons naar een sociale catastrofe leiden.

351
00:22:09,520 --> 00:22:11,440
Democraten kunnen niet zijn zoals zij.

352
00:22:11,520 --> 00:22:12,880
Guti, verrader!

353
00:22:18,480 --> 00:22:19,960
Wie zei dat?

354
00:22:27,000 --> 00:22:28,240
WHO?

355
00:22:31,640 --> 00:22:32,840
ik.

356
00:22:43,120 --> 00:22:44,480
Arresteer hem.

357
00:22:44,560 --> 00:22:47,120
"Onderwerp militaire macht aan civiele macht,

358
00:22:47,200 --> 00:22:48,800
"Daar ging het om." - Arresteer hem.

359
00:22:49,800 --> 00:22:52,000
‘Op dat moment leek het onmogelijk,

360
00:22:52,080 --> 00:22:54,240
zelfs niet onder de jongsten."

361
00:23:04,280 --> 00:23:06,480
Democraten kunnen niet zijn zoals zij.

362
00:23:06,560 --> 00:23:08,520
We moeten strijden tegen geweld

363
00:23:08,640 --> 00:23:10,640
zonder onze principes op te geven.

364
00:23:17,280 --> 00:23:18,760
Je verdient het niet.

365
00:23:20,840 --> 00:23:23,240
Ze kunnen je niet zo blijven behandelen, Manuel.

366
00:23:24,800 --> 00:23:26,160
Het is niet eerlijk.

367
00:23:28,360 --> 00:23:29,680
Je zou het moeten verlaten.

368
00:23:30,720 --> 00:23:33,360
Ik kan niet opgeven. - Het is waar.

369
00:23:36,360 --> 00:23:38,080
Een goede soldaat geeft nooit op.

370
00:23:38,160 --> 00:23:39,920
"De gebruikelijke vraag."

371
00:23:40,000 --> 00:23:41,920
'Hoe was het om een ​​goede soldaat te zijn?'

372
00:23:42,000 --> 00:23:44,760
Adolfo heeft mij nodig. Ik kan hem niet alleen laten.

373
00:23:46,600 --> 00:23:48,120
Ten koste van wat?

374
00:23:50,600 --> 00:23:51,800
Jij ook?

375
00:24:16,000 --> 00:24:19,320
Ik weet al dat De Liniers met pensioen gaat en de leiding van de Generale Staf verlaat.

376
00:24:19,400 --> 00:24:20,440
Een schande.

377
00:24:21,360 --> 00:24:24,040
'Generale Staf, de hoofden van het leger.'

378
00:24:24,120 --> 00:24:26,080
Je zult een vervanger voor hem moeten vinden.

379
00:24:27,320 --> 00:24:30,000
Er is maar één persoon die deze promotie verdient.

380
00:24:30,080 --> 00:24:31,800
Het is eerlijk. Het is jouw beurt.

381
00:24:33,680 --> 00:24:35,240
Ik vertrouw hem niet.

382
00:24:37,360 --> 00:24:38,520
"Milaan."

383
00:24:38,600 --> 00:24:39,720
'Die met de tanks.'

384
00:24:39,800 --> 00:24:41,720
- "Hij is een opschepper."

385
00:24:41,800 --> 00:24:44,440
Zoek gewoon naar glorie. Hij denkt dat hij generaal Patton is.

386
00:24:45,040 --> 00:24:48,480
Als ik hem benoem, riskeer ik dat hij de bouw van de kazerne afmaakt.

387
00:24:48,560 --> 00:24:50,320
En als je het niet noemt, ook.

388
00:24:50,600 --> 00:24:52,600
Als je eerlijk bent, zou het voor hem moeten zijn.

389
00:24:54,120 --> 00:24:55,440
Bedankt.

390
00:24:55,520 --> 00:24:57,640
Zo bereik je toch niet de 80?

391
00:24:58,120 --> 00:24:59,280
En waarvoor?

392
00:25:01,680 --> 00:25:02,880
Profiteer ervan.

393
00:25:04,440 --> 00:25:05,560
En Gabeiras?

394
00:25:05,640 --> 00:25:07,000
Neuk niet met mij.

395
00:25:07,080 --> 00:25:08,720
Ja, zelfs ik zou het beter doen dan hij.

396
00:25:08,800 --> 00:25:09,840
Hij komt uit Ferrol.

397
00:25:10,200 --> 00:25:11,560
En hij is loyaal.

398
00:25:11,840 --> 00:25:14,200
Hij heeft niet eens een rang. - Ik kan je promoten.

399
00:25:15,800 --> 00:25:18,800
-Je zult het moeten doen met iedereen achter je.

400
00:25:19,880 --> 00:25:21,320
Ik kan een uitzondering maken.

401
00:25:25,920 --> 00:25:27,160
Hoeveel heb je er al?

402
00:25:30,280 --> 00:25:32,640
Die nodig zijn om de democratie te verdedigen.

403
00:25:35,360 --> 00:25:36,680
Welke democratie?

404
00:25:37,520 --> 00:25:39,040
Degene die hen ons laat vermoorden?

405
00:25:40,000 --> 00:25:41,720
ETA vernietigt ons.

406
00:25:41,800 --> 00:25:45,320
Elke dag wordt een van onze mensen vermoord en niemand doet iets.

407
00:25:45,400 --> 00:25:47,720
Ik doe wat ik kan. - Het feit dat?

408
00:25:48,760 --> 00:25:51,240
Wat wil je? Laten we de tanks de straat op sturen,

409
00:25:51,320 --> 00:25:54,160
dat we ze bombarderen? - Iets.

410
00:25:55,000 --> 00:25:57,440
Bescherm ons, toon solidariteit met ons,

411
00:25:57,520 --> 00:26:00,240
Laat ons weten dat u aan onze kant staat, wat dan ook.

412
00:26:11,440 --> 00:26:13,360
Vergeet Gabeiras, Manuel,

413
00:26:14,360 --> 00:26:15,360
Dat is alles wat ik zeg.

414
00:26:15,800 --> 00:26:18,720
Als dat niet het geval is, heb je een probleem, nog één.

415
00:26:21,560 --> 00:26:24,800
Bel de koning, alstublieft. Hij belt al dagen en heeft niet opgenomen.

416
00:26:27,280 --> 00:26:29,520
"Ik was al weken bezig met het verzamelen van rapporten,

417
00:26:29,600 --> 00:26:31,120
zonder ook maar iets te beslissen."

418
00:26:31,760 --> 00:26:32,880
Ik ben er al.

419
00:26:33,360 --> 00:26:34,680
Hoe is het voor jou geweest?

420
00:26:35,360 --> 00:26:36,360
Slecht.

421
00:26:36,440 --> 00:26:38,640
Sorry, sorry, ik kan niet goed praten,

422
00:26:38,720 --> 00:26:40,720
Ik moet dit meerdere uren per dag dragen.

423
00:26:42,520 --> 00:26:44,400
Ik denk dat ze het daarvoor aan mij hebben gegeven.

424
00:26:45,040 --> 00:26:46,240
Ga zitten.

425
00:26:46,320 --> 00:26:49,880
Ze knippen het haar van Simson en bedekken mijn mond.

426
00:26:50,680 --> 00:26:53,880
‘Het was niet nodig. "Ik had al maanden niemand gesproken."

427
00:26:53,960 --> 00:26:55,200
Zeg eens.

428
00:26:57,200 --> 00:26:59,200
De Liniers gaat met pensioen.

429
00:27:00,640 --> 00:27:02,920
Ik denk dat we een vervanger moeten zoeken.

430
00:27:03,960 --> 00:27:05,640
Het is aan Milan.

431
00:27:07,520 --> 00:27:09,440
Er is een reeks promoties.

432
00:27:11,080 --> 00:27:13,240
Je moet het respecteren. - Waarom?

433
00:27:14,440 --> 00:27:16,040
Respecteren ze ons?

434
00:27:22,840 --> 00:27:24,480
Het is jouw beslissing. Doe waar je in gelooft.

435
00:27:25,240 --> 00:27:26,400
Ik vertrouw je.

436
00:27:37,400 --> 00:27:38,680
Goedemiddag.

437
00:27:49,120 --> 00:27:50,360
Omdat?

438
00:27:52,080 --> 00:27:53,920
U heeft deze regering nooit goedgekeurd,

439
00:27:54,440 --> 00:27:56,000
en hij heeft het publiekelijk gezegd.

440
00:27:57,080 --> 00:28:01,240
Ik dacht dat het aanvaarden van deze positie zijn militaire ethiek in gevaar zou kunnen brengen

441
00:28:01,320 --> 00:28:04,080
en zijn eer. En ik weet hoeveel je erom geeft.

442
00:28:08,000 --> 00:28:11,240
Je kunt mij geen keuzes geven over militaire ethiek, omdat je die niet hebt.

443
00:28:15,560 --> 00:28:18,920
Dit is militaire ethiek. En dit is militaire ethiek.

444
00:28:19,560 --> 00:28:21,520
Dit is militaire ethiek.

445
00:28:21,600 --> 00:28:23,520
"Zes keer gewond geraakt in de oorlog

446
00:28:23,600 --> 00:28:25,960
en versierd met onderscheidingen voor elk van hen".

447
00:28:26,920 --> 00:28:29,560
Terwijl ik mijn leven riskeerde voor Spanje,

448
00:28:29,640 --> 00:28:32,800
Je was aan het roddelen in de Republikeinse kantoren...,

449
00:28:34,440 --> 00:28:36,000
haken,

450
00:28:36,960 --> 00:28:38,760
in de rug steken,

451
00:28:38,840 --> 00:28:42,000
dat is het enige dat hij weet te doen. - Ik sta niet toe dat je zo tegen me praat.

452
00:28:42,680 --> 00:28:45,560
- Hoe? - Een respect. Ik ben je meerdere.

453
00:28:49,360 --> 00:28:51,000
Respect moet verdiend worden.

454
00:28:53,320 --> 00:28:55,720
Verlaat onmiddellijk mijn kantoor.

455
00:29:01,360 --> 00:29:02,760
Het is een bevel.

456
00:29:10,440 --> 00:29:13,600
Of hij schaamt zich een beetje en herinnert zich Gabeiras:

457
00:29:14,200 --> 00:29:16,200
anders krijg je een probleem.

458
00:29:18,440 --> 00:29:19,840
Ga hier weg.

459
00:29:43,960 --> 00:29:45,640
Manolo, wil je mij duwen?

460
00:29:46,200 --> 00:29:48,440
Ik heb de zijwieltjes eraf gehaald. Ik weet het niet.

461
00:29:48,520 --> 00:29:49,880
Natuurlijk.

462
00:29:52,800 --> 00:29:53,840
Hoe gaat het met je vader?

463
00:29:55,720 --> 00:29:56,720
Kom op!

464
00:29:57,120 --> 00:29:58,800
Trap op de pedalen, trap op de pedalen, trap op de pedalen.

465
00:29:58,880 --> 00:30:02,520
Kom op, kom op, kom op, kom op. Kom op! Ja meneer, ja meneer!

466
00:30:04,760 --> 00:30:06,720
Kom op, trappen! Geef het.

467
00:30:06,800 --> 00:30:09,360
Dat is. Kom op, je hebt het al.

468
00:30:15,440 --> 00:30:17,560
- Manolo, kom. - Wat gebeurt er?

469
00:30:18,720 --> 00:30:20,760
Kijk wat ik heb gevonden.

470
00:30:22,200 --> 00:30:24,520
Wat heb je gevonden? - Ik weet het niet.

471
00:30:25,400 --> 00:30:26,520
Wat is het?

472
00:30:30,040 --> 00:30:31,280
Loopt!

473
00:30:32,520 --> 00:30:34,360
Rennen, rennen, rennen!

474
00:30:34,440 --> 00:30:36,040
Ren naar huis!

475
00:30:44,480 --> 00:30:46,960
Mam, mam! - Kom het huis binnen! Kom binnen!

476
00:30:50,840 --> 00:30:52,480
"Het ontplofte niet."

477
00:30:52,560 --> 00:30:55,360
‘Niemand wist of het een aanval van ETA was, van extreemrechts

478
00:30:55,440 --> 00:30:56,800
of extreem links.

479
00:30:56,880 --> 00:30:58,600
'Iedereen haatte ze evenzeer.'

480
00:30:59,360 --> 00:31:01,880
Ik heb met de CESID gesproken. Ik heb hen gevraagd dit te onderzoeken

481
00:31:01,960 --> 00:31:03,720
en stuur ons zo snel mogelijk een rapport.

482
00:31:06,760 --> 00:31:08,680
Laat me nu alsjeblieft met rust.

483
00:31:09,480 --> 00:31:10,720
Ik moet nadenken.

484
00:31:11,720 --> 00:31:13,560
Tejero is vrijgelaten uit de gevangenis.

485
00:31:15,840 --> 00:31:17,640
"Voor Operatie Galaxy

486
00:31:17,720 --> 00:31:19,120
"Hij betaalde slechts 7 maanden en 1 dag."

487
00:31:19,400 --> 00:31:21,120
Kom op, vriend.

488
00:31:23,800 --> 00:31:25,280
Je zou van streek moeten zijn.

489
00:31:30,440 --> 00:31:32,160
Sluit alsjeblieft als je weggaat.

490
00:31:53,160 --> 00:31:54,160
Manuel!

491
00:31:54,240 --> 00:31:55,760
Manuel!

492
00:31:57,200 --> 00:31:58,920
Maar wat doe jij hier als je slaapt?

493
00:31:59,360 --> 00:32:00,880
Ik viel in slaap.

494
00:32:07,760 --> 00:32:09,320
Wat is er gebeurd?

495
00:32:25,680 --> 00:32:26,680
Ortin.

496
00:32:32,280 --> 00:32:33,680
Algemeen!

497
00:32:33,760 --> 00:32:35,320
Meneer!

498
00:32:36,120 --> 00:32:38,160
Constantijn.

499
00:32:38,520 --> 00:32:39,720
Ja.

500
00:32:53,040 --> 00:32:54,280
Manuel!

501
00:33:00,600 --> 00:33:04,200
Laat maar, Manuel.

502
00:33:04,280 --> 00:33:05,920
Het spijt me.

503
00:34:18,080 --> 00:34:21,360
"Requiem aeternam dona eis,

504
00:34:21,440 --> 00:34:25,520
domineren, et lux perpetua luzat eis".

505
00:34:26,160 --> 00:34:28,560
Geef hem, Heer, eeuwige rust.

506
00:34:28,640 --> 00:34:29,800
Moge het licht...

507
00:34:29,880 --> 00:34:32,080
Gutiérrez Mellado, jij hebt hem vermoord!

508
00:34:32,960 --> 00:34:34,200
Stilte!

509
00:34:36,960 --> 00:34:39,400
Iedereen die een uniform draagt, stevig en stil.

510
00:34:39,480 --> 00:34:41,080
En wie weet hoe hij moet bidden, laat hem bidden.

511
00:34:41,880 --> 00:34:44,400
- En dat het licht voortduurt... - Guti, lafaard!

512
00:34:45,120 --> 00:34:47,560
Stilte! Ik zei stilte!

513
00:34:50,600 --> 00:34:51,960
Guti, moordenaar!

514
00:34:53,720 --> 00:34:55,640
Maak je geen zorgen, Manuel. - Jij, identificeer jezelf.

515
00:34:56,480 --> 00:34:58,840
-Leger aan de macht! Nationale opstand!

516
00:34:58,920 --> 00:35:00,680
Guti, verrader!

517
00:35:00,760 --> 00:35:02,640
Jij en jij, identificeer jezelf.

518
00:35:03,720 --> 00:35:04,960
Discipline.

519
00:35:05,040 --> 00:35:07,080
- Boven discipline staat eer.

520
00:35:07,640 --> 00:35:08,960
Stil.

521
00:35:09,680 --> 00:35:12,080
Boven discipline staat eer!

522
00:35:12,160 --> 00:35:13,840
Ik zei hem dat hij zijn mond moest houden. - Kom op.

523
00:35:14,440 --> 00:35:15,720
Je hebt geen eer.

524
00:35:21,400 --> 00:35:23,520
-We nemen het, we nemen het!

525
00:35:24,840 --> 00:35:26,960
-Moordenaar. Verrader!

526
00:35:27,840 --> 00:35:29,720
-Kom op, kom op, kom op!

527
00:35:34,040 --> 00:35:35,040
-Laten we gaan, laten we gaan.

528
00:35:43,080 --> 00:35:44,880
- Lang leve Spanje! - Hoera!

529
00:35:46,040 --> 00:35:48,000
José Antonio. Cadeau. - Genoeg!

530
00:35:52,480 --> 00:35:54,320
-Niemand kan weggaan!

531
00:35:55,760 --> 00:35:57,760
Ze hebben geen toestemming om naar buiten te gaan!

532
00:36:14,840 --> 00:36:16,040
Zijn bril.

533
00:36:18,720 --> 00:36:20,520
Ik wil de namen van iedereen.

534
00:36:21,520 --> 00:36:22,960
-Ik ben geen verrader.

535
00:36:29,920 --> 00:36:32,240
"Hoe stop je een staatsgreep?"

536
00:36:44,400 --> 00:36:46,280
Hoe eerder je met Adolfo praat, hoe beter.

537
00:36:50,560 --> 00:36:51,680
Nemen.

538
00:36:56,320 --> 00:36:58,840
Ik heb het gevoel dat als ik wegga, het is alsof ik de stekker heb uitgetrokken

539
00:36:58,920 --> 00:37:01,240
en al het water verdween zonder iets achter te laten.

540
00:37:02,200 --> 00:37:03,520
Alleen de vuile gootsteen.

541
00:37:08,040 --> 00:37:10,480
Jij kunt die verantwoordelijkheid niet dragen.

542
00:37:13,200 --> 00:37:15,000
Zelfs niet voor wat er 40 jaar geleden gebeurde,

543
00:37:15,840 --> 00:37:17,880
noch voor wat er kan gebeuren als u er niet bent.

544
00:37:27,840 --> 00:37:30,040
Je hebt genoeg voor iedereen gedaan, Manuel.

545
00:37:33,600 --> 00:37:35,320
Nu is het jouw beurt om het voor jezelf te doen.

546
00:37:48,400 --> 00:37:49,560
Gebeurt.

547
00:37:53,240 --> 00:37:54,400
Leuk kantoor.

548
00:37:57,840 --> 00:37:59,400
Ik vond het moeilijk om het te vinden.

549
00:38:00,080 --> 00:38:02,640
Ik heb de meest verborgen plek in het hele paleis gekozen,

550
00:38:03,120 --> 00:38:04,520
om mij met rust te laten.

551
00:38:04,680 --> 00:38:06,640
"Verre van alles, steeds meer."

552
00:38:06,720 --> 00:38:09,840
Man, als je een longontsteking wilt krijgen, is dat perfect.

553
00:38:17,520 --> 00:38:19,120
Ik was net bij de koning.

554
00:38:26,800 --> 00:38:28,640
Ik weet niet hoe lang het geleden is dat ik hem zag.

555
00:38:29,920 --> 00:38:31,680
Hij is dikker, hij leeft goed.

556
00:38:34,560 --> 00:38:36,200
Hij wil dat ik wegga.

557
00:38:38,880 --> 00:38:40,960
Hij heeft het mij niet verteld, dat is niet nodig.

558
00:38:42,560 --> 00:38:45,160
Maar hij denkt dat ik verantwoordelijk ben voor de hele crisis.

559
00:38:46,400 --> 00:38:48,840
Hij is bang dat ik zink en hem naar beneden sleep.

560
00:38:54,160 --> 00:38:55,680
Wat ga je doen?

561
00:38:58,800 --> 00:39:01,600
Toen ik het kantoor verliet, kwam ik even terug, ik weet niet waarom.

562
00:39:02,360 --> 00:39:04,960
Ik weet niet of hij het besefte en luider sprak.

563
00:39:05,040 --> 00:39:06,600
zodat ik erachter zou komen, maar...

564
00:39:08,280 --> 00:39:11,000
Ik hoorde hem praten met zijn secretaris en hij zei het heel duidelijk.

565
00:39:13,240 --> 00:39:15,400
'Laten we kijken of je deze van mijn rug kunt krijgen.'

566
00:39:16,160 --> 00:39:18,520
"'Deze bovenop', het was letterlijk."

567
00:39:19,960 --> 00:39:22,240
'Neem het nu van mij af, anders gaan we allemaal kapot.'

568
00:39:26,680 --> 00:39:27,840
Vertel me de waarheid.

569
00:39:31,000 --> 00:39:33,320
Behalve jij en ik...,

570
00:39:35,480 --> 00:39:37,680
Is er nog iemand bij ons?

571
00:39:48,680 --> 00:39:49,800
Wij komen hier doorheen.

572
00:39:56,800 --> 00:39:58,560
Carmen vertelde me dat je mij wilde zien.

573
00:39:59,840 --> 00:40:01,040
Is er iets mis?

574
00:40:04,000 --> 00:40:06,280
Nee. Niets belangrijks.

575
00:40:07,240 --> 00:40:09,840
"Suárez kon het niet uithouden, hij nam een ​​maand later ontslag."

576
00:40:10,560 --> 00:40:11,600
Bedankt.

577
00:40:12,560 --> 00:40:16,000
Ik ga deze paragraaf opnemen. Laten we eens kijken wat je denkt.

578
00:40:17,960 --> 00:40:19,480
Weet de koning het?

579
00:40:19,560 --> 00:40:21,120
Ze hebben het gelezen en verwijderd.

580
00:40:21,560 --> 00:40:23,000
Maar ik ga het zeggen.

581
00:40:23,920 --> 00:40:25,120
Het is de mijne.

582
00:40:26,400 --> 00:40:27,840
Laten we opnemen.

583
00:40:32,360 --> 00:40:34,920
"Gutiérrez Mellado heeft hem nooit in de steek gelaten."

584
00:40:36,520 --> 00:40:39,000
"Ze bleef bij hem tot het laatste moment."

585
00:40:42,240 --> 00:40:44,040
"Hij was een goede soldaat."

586
00:40:45,640 --> 00:40:47,920
‘Mijn persoonlijke slijtage heeft gediend

587
00:40:48,440 --> 00:40:50,640
een systeem van vrijheden te formuleren,

588
00:40:51,400 --> 00:40:54,120
een nieuw model van sociaal samenleven"

589
00:40:54,760 --> 00:40:56,240
en een nieuw staatsmodel.

590
00:40:57,200 --> 00:40:59,680
Ik denk daarom dat het de moeite waard is geweest.

591
00:41:01,440 --> 00:41:04,040
Maar zoals vaak gebeurt in de geschiedenis:

592
00:41:05,160 --> 00:41:08,080
De continuïteit van een werk vereist een verandering van mensen.

593
00:41:08,680 --> 00:41:10,680
En ik wil het democratische systeem niet

594
00:41:10,760 --> 00:41:13,560
van samenleven is opnieuw

595
00:41:14,480 --> 00:41:16,480
een haakje in de geschiedenis van Spanje.

596
00:41:17,120 --> 00:41:19,640
"Het was zijn laatste truc om de staatsgreep te stoppen."

597
00:41:20,600 --> 00:41:23,280
"Suárez heeft zichzelf opgeofferd om de democratie te redden."

598
00:41:23,880 --> 00:41:25,720
"Het hielp helemaal niet."

599
00:41:27,160 --> 00:41:28,400
Sta op.

600
00:41:50,360 --> 00:41:53,600
"Gutiérrez Mellado dacht dat dit alleen maar opgelost kon worden

601
00:41:53,680 --> 00:41:54,920
met een bloedbad."

602
00:41:58,880 --> 00:42:00,880
"En dat, aangenomen dat hij haar overleefde,

603
00:42:00,960 --> 00:42:03,160
"Het zou niet lang duren voordat de coupplegers hem zouden elimineren."